你是否曾向往過三毛筆下的西班牙?你是否曾感動過三毛與她追愛的故事?而這樣的向往與感動同樣震撼了西班牙。西班牙Rata出版社的主編在第一次看完三毛的作品后就說道:“我看到她的純凈和心無旁騖,那正是我在尋找的。”
或許對于中國小伙伴來說三毛的故事并不陌生,但在西班牙,更多人看到的只是三毛作品的節選翻譯。2016年正值三毛去世25周年之際,于10月26日三毛筆下著作之一《撒哈拉的故事》 的西班牙語和加泰羅尼亞語版本由西班牙Rata出版社正式出版發行,首次面向廣大的西班牙讀者們。
與此同時,紀錄片“San Mao. La vida es el viaje”(《三毛:生活即旅程》)在大加那利島自治區內的拉斯帕爾馬斯上映。這將是西班牙當地讀者和影迷們首次真正了解到這位向往自由的女作家與其夫荷西間的愛情故事,領略他們曾經生活的撒哈拉沙漠以及加納利群島的風采。
在《赴歐旅途見聞錄》里,三毛提道:“我決定來西班牙,事實上這是一個浪漫的選擇而不是一個理智的選擇。比較我過去所到過、住過的幾個國家,我心里對西班牙總有一份特別的摯愛,近乎鄉愁的感情將我拉了回來。”看到如此細膩的文字,難道你不想去看看那些三毛和荷西曾經停留過的西班牙城市嗎!
馬德里 Madrid
我站在那里看他,馬德里是很少下雪的,但就在那個夜里,天下起了雪來。荷西在那片大草坡上跑著,一手揮著法國帽,仍然頻頻的回頭,我站在那里看荷西漸漸的消失在黑茫茫的夜色與皚皚的雪花里。——三毛《夢里花落知多少》
在這本書里,三毛曾追憶馬德里是她和荷西初遇的城市。這座城市留給她美麗的印象就如同青澀的荷西當年和她告白時一樣美好。
塞戈維亞 Segovia
塞戈維亞對我來所,充滿了冬日的回憶:是踏雪帶著大狼狗去散步的城,是夜間跟著我的朋友夏米葉去爬羅馬人運水道的城,是做著半嬉痞,跟著一群十幾個國籍的朋友做手工藝的城,是我未嫁以前,在雪地上被包裹在荷西的大外套里還在分吃冰淇淋的城。——三毛《夢里花落知多少》
塞戈維亞,在這里三毛和荷西成婚。在這千年的古城里見證了他們愛情的甜蜜。
大加納利島 Gran Canaria
木質的陽臺窗口,家家戶戶擺滿了怒放的花朵,大教堂的廣場上,成群純白的鴿子飛上飛下,凌霄花爬滿了古老的鐘樓……教堂林立,花開遍野,人情的祥和,散發在空氣里,甚如花香。——三毛《哭泣的駱駝》
在輾轉居住過數個大加納利島自治區的城市后,三毛和荷西都深深愛上這篇土地。這里的美是發自自然的,是滋養人情的。