Si preguntas a un extranjero qué piensa de los españoles y de sus costumbres, probablemente los definiría con una idea totalmente equivocada a la realidad: solamente toros, paella y flamenco. ¿Cuándo se trata de estereotipos y cuando de costumbres?
如果你問一個外國人對西班牙人和他們的傳統(tǒng)有什么印象，他很可能會有一個和實際情況大相徑庭的想法：只有斗牛、海鮮飯和弗拉門戈。那么，對西班牙的認知里，哪些是刻板印象？哪些則是西班牙人真正的習(xí)俗呢？
En este artículo podemos encontrar algunos estereotipos que siempre han caracterizado a la población española.
通過這篇文章，我們可以發(fā)現(xiàn)一些人們對西班牙民眾的刻板印象。
刻板印象1
• Todos los españoles saben bailar flamenco. El flamenco se origina en el sur España en el siglo XVIII pero no significa que todos los españoles quieran o sepan bailarlo.
? 所有的人都會跳弗拉門戈。
? 弗拉門戈舞18世紀(jì)起源于西班牙，但是并不是所有的西班牙人都想或是會跳這種舞。
刻板印象2
• Los españoles duermen la siesta cada día. La siesta no está financiada por la empresa y tampoco hay camas en las oficinas. Aunque descansar un poco después de la comida es lo mejor porque está demostrado científicamente que tiene beneficios: mejora la salud y la circulación.
? 西班牙人每天都睡午覺。
? 盡管有科學(xué)研究表明午飯后休息一會兒確實更好：有利于健康和血液循環(huán)，但是沒有公司會提供帶薪的午休，也不會在辦公室里準(zhǔn)備床位。
刻板印象3
• Todos los españoles tienen la piel, el pelo y los ojos oscuros. También hay españoles con el pelo claro y ojos azules. Un ejemplo puede ser el defensa del Fútbol de Barcelona Gerard Piqué que no tiene estas características aunque sea español.
? 所有的西班牙人有都有深色的皮膚、頭發(fā)和眼睛。
? 也有淺色皮膚、藍色眼睛的西班牙人。一個例子就是巴塞羅那俱樂部的后衛(wèi)杰拉德·皮克，盡管他的膚色和眼睛顏色都不深，但是他確實是西班牙人。
刻板印象4
• En España hace mucho calor. No hace calor durante todo el año y tampoco en todas las zonas del país. Hay una grande diferencia entre el norte y el sur. En el norte del país – como en Galicia – no es raro que llueva en verano, mientras que en el centro – por ejemplo en Madrid – en invierno hace bastante frío, también con nieve y hielo.
? 西班牙天氣很熱。
? 不是一整年都很熱，也不是所有的地方都很熱。南北氣候差異很大。在西班牙北部（比如加利西亞），夏天下雨也不稀奇，而在中部地區(qū)（比如馬德里），冬天天氣寒冷，會下雪也會結(jié)冰。
刻板印象5
• La paella es la comida típica. Es la comida típica en la Comunidad Valenciana.
? 海鮮飯是典型食物。
? 海鮮飯是瓦倫西亞大區(qū)的典型食物。
Al mismo tiempo es verdadero que
同時，下面這些都是真的
事實真相1
• Los españoles cocinan bien. Además de paellas, España tiene una variada y rica gastronomía como el gazpacho, empanada, migas, el cocido y tortilla de patata.
西班牙人都擅長烹飪。 除了海鮮飯以外，西班牙還有各種各樣豐富的美食，如西班牙冷湯、餡餅、炸面包塊、燉菜和土豆餅。
事實真相2
• Las fiestas populares. En España hay una grande tradición de fiestas populares. De hecho en muchas ciudades hay fiestas y millones de personas de otros países o ciudades cada año llegan para vivirlas. Algunas de las fiestas más conocidas son: las Fallas, los carnavales de Fiestas de Moros y Cristianos, las Hogueras de San Juan, la Feria de Abril, el Carnaval de Cadiz… .
受歡迎的節(jié)日。在西班牙有一系列很受歡迎的傳統(tǒng)節(jié)日。實際上很多城市都有自己的節(jié)日，每年都有數(shù)百萬來自其他國家或城市的人來這里歡度節(jié)日。其中最著名的節(jié)日有：法雅節(jié)、摩爾人和基督徒的狂歡節(jié)、圣胡安的篝火節(jié)、四月節(jié)、加迪斯狂歡節(jié)......
事實真相3
• La vida en la calle. Los españoles suelen salir mucho y en diferentes lugares – de tapas, a pasear, de tiendas… – a cualquier hora del día. Estas se pueden mezclar, o sea salir de compras y después ir a comer algo, o tomar un café con amigos y así hasta la noche.
街頭生活。每天的任何時候，西班牙人都會出門去很多地方（散步到小吃店、商店......）。西班牙人會把上面提到的事情一起做，或者是出去購物，然后吃點東西，或者是和朋友們喝杯咖啡一直到晚上。
事實真相4
• Mucha vida. Normalmente hay gente en la calle a todas horas, tiendas abiertas hasta tarde, y restaurantes con amplios horarios. Por el almuerzo normalmente se come entre en las 14:00 y las 15:00, se cena más o menos a las 21:00.
享受生活。一般來說，任何時候街上都有人，商店關(guān)門很晚，餐廳營業(yè)時間也超長。人們一般是在下午2點到3點之間吃午飯，晚飯則要等到差不多晚上9點了。
事實真相5
• Ir de tapas: Se sirven tapas en la mayoría de los bares, y es muy habitual comer picando tapas en diferente lugares.
愛吃小吃。大多數(shù)的酒吧都提供小吃，在不同的地方吃小吃很常見。
事實真相6
• La vida familiar. Hay muchas fiestas durante del año que reúnen a la familia: las navidades, los santos y también los cumpleaños. En muchas familias el domingo también es un día de familia, con visitas y comidas todo juntos.
家庭生活。每年的許多節(jié)日里，全家都會聚在一起：圣誕節(jié)、圣徒日以及生日。許多家庭把周日當(dāng)做家庭日，這一天他們會互相拜訪，一起吃飯。
事實真相7
• Los horarios: El día empieza tarde, se come muy tarde, y se va a la cama más tarde. El día empieza más tarde en España, por eso cuando en Europa ya las personas duermen, en España todavía hay vida.
作息時間。西班牙人起得晚、吃飯晚、睡覺就更晚了。因為西班人起得更晚，所以當(dāng)歐洲其他國家的人在睡覺的時候，西班牙人還在浪。
Para concluir, las costumbres representan un comportamiento típico de toda una comunidad y que la distinguen de las otras. Muchas de estas se trasmiten en el tiempo y de una generación a otra, convirtiéndose así en tradición. Con este artículo hemos visto como España es un país de tradiciones y costumbres, que durante de los siglos ha recibido una grande influencia por las culturas que han visitado su territorio: hoy en día, gracias a la mezcla de estas poblaciones, España representa una de las culturas más singulares del mundo.
總而言之，習(xí)慣代表的是一個群體的典型行為，并且將這個群體和其他的區(qū)分開來。隨著時間的流逝和子孫更替，許多的習(xí)慣就變成了傳統(tǒng)。通過這篇文章我們了解到：在數(shù)個世紀(jì)中，西班牙受到了造訪過他領(lǐng)土的各種文化的巨大影響，由于民族的融合，今天的西班牙才擁有了世界上最獨特的文化之一。
2020西班牙超市調(diào)查報告發(fā)布：哪家超市最劃算？
您當(dāng)前位置：
